四 月

四月维夏(hǔ)，六月徂(cú)暑。先祖匪(fēi)人，胡宁忍予(yǔ)？

秋日凄凄，百卉具腓(féi)。乱离瘼(mò)矣，爰其适归？

冬日烈烈，飘风发(bō)发，民莫不穀(gǔ)，我独何(hè)害(hé)？

山有嘉卉，侯栗(lì)侯梅。废为残贼，莫知其尤(huí)！

相彼泉水，载清载浊。我日构祸，曷(hé)云能穀(gǔ)？

滔滔江汉，南国之纪。尽瘁(cuì)以仕，宁莫我有(yǐ)？

匪(fēi)鹑(tuán)匪鸢(yuān)，翰飞戾天(tin1)。匪鳣(zhān)匪鲔(wěi)，潜逃于渊(yun1)。

山有蕨(jué)薇，隰(xí)有杞桋(yí)。君子作歌，维以告哀(yī)。

一、音韵

韵部：

第一章：夏1(hǔ)、暑、予，鱼部；

第二章：腓(féi)、归，微部；

第三章：烈、发2(bō)、害3(hé)，月部；

第四章：梅、尤?(huí)，之部；

第五章：浊、穀(gǔ)，屋部；

第六章：纪、仕、有?(yǐ)，之部；

第七章：天?(tin1)、渊?(yun1)，真部；

第八章：薇、桋(yí)、哀?(yī)，微部。

注：

1. 夏(hǔ或chǔ)：朱熹《诗经集注》：叶后五反，音虎。《康熙字典》：又叶创举切，音楚。《扬雄·城门校尉箴》昔在先世，有殷有夏。癸辛不德，而设夫险阻。
2. 发(bō)：又《集韵》《正韵》：并北末切，音拨。《诗·卫风》：鳣鲔发发。
3. 害(hé)：又《集韵》《类篇》何割切，音曷。
4. 尤(huí)：《康熙字典》：又叶戸恢切，音回。《诗·小雅》废为残贼，莫知其尤。叶上梅。
5. 有(yǐ)：朱熹《诗经集注》：叶羽已反，音以。
6. 天(tin1)：《康熙字典》：古与真文通，故天字皆从铁因反。考之经史皆然，惟《易》六位时成，时乘六龙以御天，与庚靑通耳。今方言粤语读tin1，客家话读tien1或ten1。
7. 渊(yun1)：又《集韵》一均切，音晕。今方言粤语 jyun1
8. 哀(yī)：又《康熙字典》：叶于希切，音衣。《诗·小雅》行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。《又》山有蕨薇，隰有桋。君子作歌，维以告哀。

二、释义

第一章

四月维夏1〈叶后五反〉，六月徂暑2。先祖匪人3，胡宁忍予?〈叶演女反〉？

○兴也。以四月维夏，六月徂暑兴幽王政之酷逐渐达到极点。

注解：

1. 四月：和下一句的六月，都是指夏历（如今农历）而言。
2. 徂：往也。郑玄 笺：“徂，犹始也，四月立夏矣，而六月乃始盛暑。”后因以称盛暑。
3. 匪：非也。
4. 胡宁：何乃，为何。宁，乃也，犹曾也。予：我。

○此亦遭乱，自伤之诗。言四月维夏，则六月徂暑矣。我先祖岂非人乎。何忍使我遭此祸也。无所归咎之词也。

今译：四月始是夏天了，六月到了盛暑。我的先祖不是人吗？为什么忍心使我（受此伤害）？

第二章

○秋日凄凄1，百卉具腓2。乱离瘼〈音莫〉矣3，爰其适归?？

兴也。以秋日凄凄兴幽王王政之乱和残，以百卉具腓兴国家乱忧病也。

注解：

1. 秋日：秋季。凄凄：凉风也。寒凉貌。
2. 卉：草。草之总名。《方言》：“卉，草也。”具：通“俱”。《韩诗》作俱。腓：病也，一说是“痱”的假借字，草木枯萎。
3. 离：忧。瘼：病。《方言》：“瘼，病也。东齐海岱之闲曰瘼。”意思是：政治混乱，给国家带来忧患。瘼矣：《韩诗》作斯莫，《鲁诗》作斯瘼。宋 · 李纲《余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀》：“乱离瘼矣，弃家遐征。”
4. 爰：何。适：之也。

○秋日凄凄，则百卉俱腓矣。乱离瘼矣，则我将何所适归乎哉。

今译：秋季凉风凄凄，百草枯萎。王政混乱给国家带来忧患，那么国家将归向何方？

第三章

○冬日烈烈1，飘风发发2。民莫不谷3，我独何害?〈音曷〉？

○兴也。以冬日烈烈，飘风发发兴王政酷虐。

注解：

1. 冬日：冬季。烈烈：犹栗烈也，寒冷貌。《鲁诗》作栗栗。汉 王粲 《赠蔡子笃》诗：“烈烈冬日，肃肃凄风。”
2. 飘风：旋风；暴风。《诗·大雅·卷阿》：“有卷者阿，飘风自南。”发发：疾貌。清 孙枝蔚 《秋胡行》：“北风发发，雪与之俱。”
3. 谷：善也，养也。
4. 何：通“荷”。

○夏则暑，秋则病，冬则烈。言祸乱日进，无时而息也。

今译：冬季烈烈寒气逼人，朔风发发。老百姓莫不好好生活，独有我为何要遭受这伤害？

第四章

○山有嘉卉1，侯栗侯梅2〈叶莫悲反〉。废为残贼3，莫知其尤?〈叶于其反〉？

○兴也。

注解：

1. 嘉：善。唐 杜牧《题吴兴消暑楼十二韵》：“台榭罗嘉卉，城池敞丽谯。”
2. 侯：维，是。《三家》作维。 清 · 沈德潜《周忠介公祠诗代迎送神曲》：“代荔椒兮栗梅，贮清酤兮深杯。”
3. 废：忕也，大也，习惯于。残贼：残害。残：贼也。贼，伤害。《史记·淮南衡山列传》：“往者秦为无道，残贼天下。”
4. 尤：过也，过失，罪过。

○山有嘉卉，则维栗与梅矣。任位者变为残贼，则谁之过哉。

今译：山上有嘉美之草，是栗树和梅树。为政者已经习惯于这种伤害行为，但没有人自知他的罪过。

栗

梅

第五章

○相〈去声〉彼泉水1，载淸载浊2〈叶殊玉反〉。我日构祸3，曷云能谷?？

兴也。

注解：

1. 相：视。
2. 载：则，又。杜甫《佳人》：“在山泉水清，出山泉水浊。”
3. 构：成。一作“遘”，遭遇。
4. 曷：何。云：语助词。

○相彼泉水，犹有时而淸，有时而浊。而我乃日日遭害，则曷云能善乎。

今译：看那泉水，有时清来有时浊。我诸侯日日构成其祸乱，何时能为善事？

第六章

○滔滔江汉1，南国之纪2。尽瘁以仕3，宁莫我有?〈叶羽已反〉？

○兴也。

注解：

1. 滔滔：大水奔流貌。江汉：江水、汉水二水名。江水，指长江。汉 王粲 《赠文叔良》诗：“瞻彼黑水 ，滔滔其流。”
2. 南国：古指江汉一带的诸侯国。纪：纲纪也。谓经带包络之也。
3. 瘁：病也。仕：事也。《诗·小雅·北山》：“或燕燕居息，或尽瘁事国。”
4. 宁：而。莫：不。有：保有。莫我有，不友我之倒文。

○滔滔江汉，犹为南国之纪。今也尽瘁以仕。而王何其不我有哉。

今译：滔滔奔流的长江和汉江，是南方河流之汇集。天下诸侯尽病于王之兵役之事，曾莫不能保有自我？

第七章

○匪鹑〈音团〉匪鸢1〈音沿。叶以旬反〉，翰飞戾天2〈叶铁因反〉？匪鱣〈音毡〉匪鲔3，潜逃于渊〈叶一均反〉？

○赋也。

注解：

1. 匪：彼。鹑：雕也。鹌鹑的简称。鸢：亦鸷鸟也。其飞上薄云汉。就是现在的老鹰。
2. 翰：高飞也。戾：至，到达。
3. 鱣鲔：大鱼也。鳣鱼，鲟鳇鱼的古称，江苏叫黄鱼。鲔鱼：白鲟的古称。

○鹑鸢则能翰飞戾天。鱣鲔则能潜逃于渊。我非是四者，则亦无所逃矣。

今译：非是大雕和老鹰，能高飞到天上？非是鳣鱼和鲔鱼，能逃到深渊里？

鹑

鸢

鳣鱼

鲔鱼

第八章

○山有蕨薇1，隰有杞桋2〈音夷〉。君子作歌，维以告哀3〈叶于希反〉。

○兴也。以山有蕨薇，隰有杞桋以兴人生处於安乐以得其所。

注解：

1. 蕨薇：蕨与薇。均为山菜，每联用之以指代野蔬。明 何景明 《沅州道中》诗之四：“果熟收梨枣，蔬香煮蕨薇。”
2. 隰：下湿曰濕。指低湿之地。杞：枸杞也。桋：赤楝也。树叶细而岐锐，皮理错戾，好丛生山中。中为车辋。南宋 · 张栻《和吴伯承》：“匪为食有鱼，杞桋采墙阴”
3. 维：《鲁诗》作唯。

○此言草木尚各得其所，人反不得其所，伤之也。

今译：山上有蕨菜和薇菜，山脚下有枸杞树和赤楝树。君子作此诗歌，只是用来告诉王，民之可哀悯。

蕨薇

杞

桋

三、赏析

先说主题与写作背景。

《毛诗序》：“《四月》，大夫刺幽王也。在位贪残，下国构祸，怨乱并兴焉。”

这首诗的主题在最后两句以明确告知，“君子作歌，维以告哀”。主题即是告哀。

那么告什么哀呢？即“幽王也。在位贪残，下国构祸，怨乱并兴。”幽王政乱，战事频仍，诸侯苦不堪言，老百姓都生活在水深火热之中，终至身死国灭。

《四月》写作特色。

《四月》八章，章四句。每章节构短小，节奏明快。作者将诸侯之哀，用一系列的比兴、对比，一步一步的推向高潮，最终说出写诗的目的。每章前两句为兴，为喻，后两句为反问，引发思考，提出疑问和质问。

前三章以季节变化起兴，以喻王政之乱之酷。

第一章以夏季月份的变迁，从四月为始，到六月酷暑，“四月维夏，六月徂暑。”以喻王政之乱从开始萌发到后来发展到极点。进而质问“先祖匪人，胡宁忍予？”

第二章，写秋季。“秋日凄凄，百卉具腓”既是景物描写，又是比喻王政的剧烈。“乱离瘼矣，爰其适归？”即景生情，提出国家的归处在哪里？我个人又能去向哪里？也承上章之不能忍，既不能忍，自然要思想归处。

第三章，写冬季。“冬日烈烈，飘风发发。”这是常见的冬季寒冷的景象。不仅是天冷，更重要的是写出心寒。这都是由于王政紊乱，王政酷烈所致。“民莫不谷，我独何害？”这也是后面作者所说的告哀。

如果说前面三章是从时间、季节的变化着手写。那么后面几章则是从山、水、天地几个角度去写。

第四章，写山上。“山有嘉卉，侯栗侯梅。”山上百草嘉美，然而，王只看到了栗树和梅树。以喻王赋敛重而不均。薅羊毛盯着一两只薅。“废为残贼，莫知其尤。”为政者习惯于做出伤害诸侯百姓的行为，习以为常，根本感觉不到自己的罪过。

第五六章，写水。五章写泉水，六章写江水汉水。“相彼泉水，载清载浊。”触景生情，看那泉水，尚时清时浊，而自己却“我日构祸，曷云能谷？”我每日遭遇祸乱，何时能得到善待？何时能被洗清冤屈？同样第六章的，“滔滔江汉，南国之纪”，以江水汉水滔滔奔流不息，以喻兵役不断，没有穷尽。“尽瘁以仕，宁莫我有？”尽病以兵役之事，哪里还曾能保有自我。

第七章写上天入渊。“匪鹑匪鸢，翰飞戾天？”“匪鳣匪鲔，潜逃于渊？”这正好对应了第二章的“爰其适归？”鹑和鸢能飞上天，鳣和鲔潜逃于渊。而我呢？无处可逃。

第八章总结。“山有蕨薇，隰有杞桋。”乍一看似乎跟主题没关系。但这是写这些草和树都各得其所，想想自己，无处容身，实在堪怜。所以顺势总结“君子作歌，维以告哀。”

全诗脉络清楚，写景起兴，情景交融，情感炽烈。诗中意象成了后世诗人汲取的营养宝库。

如杜甫《佳人》：“在山泉水清，出山泉水浊。”就出自这里的“相彼泉水，载清载浊。”

如白居易《长恨歌》：“排空驭气奔如电，升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。”应该出自这里的“匪鹑匪鸢，翰飞戾天。匪鳣匪鲔，潜逃于渊。”

还有许多叠词，也被后人所引用。具体可见上面的注解。